James Joyce Ulises

Por Didier Gómez Trujillo
cepsure@gmail.com

El Ulises de James Joyce, debe ser revisado por quien quiera tener conocimiento en cultura general. Es un libro indispensable de leer para saber un poco más de la línea del tiempo de la literatura y comprender como ha influenciado a todas las culturas del mundo.

James Joyce es considerado uno de los escritores más influyentes del siglo XX y un pionero de la modernidad literaria. Nacido en Dublín, Irlanda, el 2 de febrero de 1882, creció en un entorno católico irlandés, lo que influyó en su visión del mundo y en su escritura. A lo largo de su vida, se sintió atraído por las ideas del simbolismo y el modernismo, lo que le llevó a experimentar con la forma y el contenido de su obra. Su enfoque innovador en la narrativa y su exploración de la psicología humana han dejado una huella indeleble.

La novela de Ulises publicada en 1922 se desarrolla el 16 de junio de 1904, en Dublín, Irlanda, un día que ha llegado a ser conocido como "Bloomsday", en honor a su protagonista, Leopold Bloom. La estructura se inspira en la Odisea de Homero, lo que da lugar a una serie de paralelismos temáticos y estructurales. En lugar de un héroe que emprende una épica aventura, Joyce presenta a Bloom, un hombre común que vive las trivialidades de la vida diaria. A lo largo de la novela, Bloom interactúa con una variedad de personajes, incluidos Stephen Dedalus, un joven artista en busca de su identidad, y Molly Bloom, su esposa, cuya perspectiva se revela en un famoso monólogo final que encapsula su complejidad emocional y sexual.

Como parodia de la antigua epopeya. Mientras Stephen Dedalus está, como Telémaco, en busca de un padre sustituto, Bloom, al igual que Odiseo (Ulises), se encuentra en un viaje con muchas aventuras antes de, finalmente, regresar con Penélope/Molly. Bloom como el “astuto Odiseo”, se las arregla para escapar de todas los trucos y hostigamientos. Sus principales rasgos de carácter son la compasión por la gente con la que se encuentra y una cierta cobardía. Al final del día regresa con su esposa sin matar a su amante.

Una de las características más distintivas de Ulises es el uso del "monólogo interior", una técnica narrativa que permite a los lectores acceder al flujo de conciencia de los personajes. Esta técnica desafía las convenciones tradicionales de la narración lineal y permite una exploración más profunda de los pensamientos y emociones de los personajes. A medida que los lectores siguen los pensamientos de Bloom y Stephen, se sumergen en su mundo interno, experimentando sus deseos, dudas y reflexiones.

Joyce se muestra como un gran artista del lenguaje. Así, en el capítulo sobre el hospital de mujeres, sigue el desarrollo del idioma inglés: de canciones célticas, pasando por el inglés antiguo hasta la jerga moderna; todo esto como una analogía del desarrollo del embrión hasta el parto, que es de lo que trata este episodio. La resolución de todas las líneas argumentales está magistralmente diseñada en Ulises: cualquier subtrama (por ejemplo, la llave olvidada, la mención de nombres, y demás) se reanuda en el transcurso de la trama. Nada es poco importante. Con ayuda de la técnica narrativa Stream of Conciousness. Joyce logra, como nadie antes que él, la representación de las emociones psíquicas dentro del inconsciente profundo, donde lo escandaloso, lo sexual y demás no se quedan fuera.

Ulises es una novela de la gran ciudad: Joyce describe minuciosamente y con gran detalle Dublín y sus habitantes. La ciudad parece un microcosmos, mientras que la Odisea de Homero ocurre en todo el mundo conocido de aquel entonces (Siglo VIII a.C.). En la Ilíada y la Odisea los dioses todavía determinan el destino de los hombres, en Joyce lo hace la psique humana, el inconsciente.

Síguenos en Nuestra América Online Radio en la transmisión de La voz del Cepsure y en Facebook en Cepsure, El legado de un maestro y La Voz del Cepsure.

Joyce, J. (2021). Ulises. Traducción de José María Valverde.  Editorial Lumen.